Rohheit — WBuch

§Значения

грубость, невоспитанность

Mangel an Kultiviertheit, Anstand oder feiner Manieren; Grobheit im Verhalten.

Отсутствие культуры, манер или такта в поведении.

нейтральное

Seine Rohheit im Umgang mit Gästen schockierte alle.

— Его грубость в обращении с гостями шокировала всех.
Man darf die Rohheit seiner Worte nicht überbewerten.

— Не стоит переоценивать грубость его слов.

Синонимы

необработанность, сырость

Zustand des Unbehandelten oder Unverarbeiteten bei Materialien.

Состояние материала, который еще не подвергся обработке.

терминологическое

Die Rohheit des Steins bestimmt die Textur.

— Необработанность камня определяет его текстуру.

неотшлифованность, грубость (стиля)

Fehlen von Verfeinerung oder Komplexität in einem Stil oder Ausdruck.

Отсутствие изысканности или тонкости в искусстве или языке.

возвышенное

Die Rohheit seines Stils macht die Kunst authentisch.

— Неотшлифованность его стиля делает искусство аутентичным.
Trotz der Rohheit der Sprache ist das Gedicht tiefgründig.

— Несмотря на грубость языка, стихотворение глубокомысленно.