Rohheit — WBuch

§Значения

grubiaństwo, prostackość

Mangel an Kultiviertheit, Anstand oder feiner Manieren; Grobheit im Verhalten.

Brak kultury, przyzwoitości lub wykwintnych manier; grubiaństwo w zachowaniu.

нейтральное

Seine Rohheit im Umgang mit Gästen schockierte alle.

— Jego brutalność w obejściu się z gośćmi zszokowała wszystkich.
Man darf die Rohheit seiner Worte nicht überbewerten.

— Nie należy przeceniać szorstkości jego słów.

Синонимы

surowość, chropowatość

Zustand des Unbehandelten oder Unverarbeiteten bei Materialien.

Stan materiału, który nie został poddany obróbce lub przetworzeniu.

терминологическое

Die Rohheit des Steins bestimmt die Textur.

— Chropowatość kamienia determinuje jego teksturę.

surowość, brak wyrafinowania

Fehlen von Verfeinerung oder Komplexität in einem Stil oder Ausdruck.

Brak wyrafinowania lub złożoności w stylu lub wyrazie.

возвышенное

Die Rohheit seines Stils macht die Kunst authentisch.

— Surowość jego stylu nadaje sztuce autentyczność.
Trotz der Rohheit der Sprache ist das Gedicht tiefgründig.

— Mimo surowości języka wiersz jest głęboki.