Rohheit — WBuch

§Значения

грубість, невихованість

Mangel an Kultiviertheit, Anstand oder feiner Manieren; Grobheit im Verhalten.

Відсутність культурності, пристойності чи витончених манер; грубість у поведінці.

нейтральное

Seine Rohheit im Umgang mit Gästen schockierte alle.

— Його грубість у поводженні з гостями шокувала всіх.
Man darf die Rohheit seiner Worte nicht überbewerten.

— Не варто надто приділяти увагу грубості його слів.

Синонимы

грубість, неопрацьованість

Zustand des Unbehandelten oder Unverarbeiteten bei Materialien.

Стан необробленого або непереробленого матеріалу.

терминологическое

Die Rohheit des Steins bestimmt die Textur.

— Грубість каменю визначає його текстуру.

грубість, відсутність витонченості

Fehlen von Verfeinerung oder Komplexität in einem Stil oder Ausdruck.

Відсутність витонченості або складності у стилі чи виразі.

возвышенное

Die Rohheit seines Stils macht die Kunst authentisch.

— Грубість його стилю надає мистецтву автентичності.
Trotz der Rohheit der Sprache ist das Gedicht tiefgründig.

— Незважаючи на грубість мови, вірш є глибоким.