Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR B2
der

Samthandschuh

[ˈzamthantˌʃuː]
По слогам samt|hands|schuh
§ Грамматика
Genitiv
des Samthandschuhs
Plural
die Samthandschuhe
§Значения
бархатная перчатка
Ein Handschuh, der aus Samt gefertigt ist.
Перчатка, сделанная из ткани бархата.
нейтральное
  1. Sie trug einen eleganten Samthandschuh an ihrer rechten Hand.
    — На её правой руке была элегантная бархатная перчатка.
  2. Die Samthandschuhe waren aus feinster Seide und Samt.
    — Бархатные перчатки были сделаны из тончайшего шелка и бархата.
Синонимы
Vorsicht·Zartgefühl
мягкая рука, деликатный подход
Eine sehr vorsichtige, sanfte oder diplomatische Vorgehensweise bei einer Handlung.
Метод действия, отличающийся крайней осторожностью и тактом.
возвышенное
☞ Часто используется в переносном смысле.
  1. Man muss dieses schwierige Thema mit Samthandschuhen anfassen.
    — К этой сложной теме нужно подходить с крайней осторожностью.
  2. Er behandelte die sensiblen Verhandlungen wie mit Samthandschuhen.
    — Он вел деликатные переговоры с невероятной осторожностью.
§Идиомы
§Сложные слова
Samthandschuh-Methode
метод мягкого подхода
Samthandschuh-Taktik
тактика мягкого воздействия
§Однокоренные
Samt
бархат
Samt
бархатный
Handschuh
перчатка
handschuhartig
перчаточный
§Связанные слова
Feingefühl·Behutsamkeit·Taktgefühl

Сообщить об ошибке