Samthandschuh

[ˈzamthantˌʃuː]

По слогам samt|hand|schuh

§ Грамматика

Genitiv

des Samthandschuhs

Plural

die Samthandschuhe

§Значения

rękawiczka z aksamitu

Ein Handschuh, der aus Samt gefertigt ist.

Rękawiczka wykonana z aksamitu.

нейтральное

Sie trug einen eleganten Samthandschuh an ihrer rechten Hand.

— Na prawej ręce miała elegancką aksamitną rękawiczkę.
Die Samthandschuhe waren aus feinster Seide und Samt.

— Rękawiczki z aksamułu wykonano z najdelikatniejszego jedwabiu i aksamułu.

Синонимы

delikatne podejście, miękka rękawica

Eine sehr vorsichtige, sanfte oder diplomatische Vorgehensweise bei einer Handlung.

Bardzo ostrożne, łagodne lub dyplomatyczne postępowanie przy wykonywaniu jakiejś czynności.

возвышенное

☞ Używane głównie w wyrażeniu „obchodzić się z kimś delikatnie”.

Man muss dieses schwierige Thema mit Samthandschuhen anfassen.

— Tego trudnego tematu należy dotykać delikatnie, jakby rękawiczkami z aksamułu.
Er behandelte die sensiblen Verhandlungen wie mit Samthandschuhen.

— Prowadził te delikatne negocjacje jakby w rękawiczkach z aksamitu.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова