Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR B2
der

Samthandschuh

[ˈzamthantˌʃuː]
По слогам samt|hand|schuh
§ Грамматика
Genitiv
des Samthandschuhs
Plural
die Samthandschuhe
§Значения
оксамитова рукавичка
Ein Handschuh, der aus Samt gefertigt ist.
Рукавичка, виготовлена з оксамиту.
нейтральное
  1. Sie trug einen eleganten Samthandschuh an ihrer rechten Hand.
    — На правій руці вона носила елегантну оксамитову рукавичку.
  2. Die Samthandschuhe waren aus feinster Seide und Samt.
    — Ці оксамитові рукавички були зроблені з найтоншого шовку та оксамиту.
Синонимы
dieVorsicht·dasZartgefühl
оксамитова рукавичка, делікатний підхід
Eine sehr vorsichtige, sanfte oder diplomatische Vorgehensweise bei einer Handlung.
Дуже обережний, делікатний або дипломатичний спосіб дії.
возвышенное
☞ Зазвичай вживається у виразі «обходитися з кимось обережно/ніжно».
  1. Man muss dieses schwierige Thema mit Samthandschuhen anfassen.
    — Цю складну тему потрібно торкатися обережно, ніби в рукавичках.
  2. Er behandelte die sensiblen Verhandlungen wie mit Samthandschuhen.
    — Він ставився до цих делікатних переговорів з великою обережністю.
§Идиомы
§Однокоренные
derSamt
оксамит
derHandschuh
рукавичка
handschuhartig
як рукавичка, щільно прилягаючий до форми
§Связанные слова
dasFeingefühl·dieBehutsamkeit·dasTaktgefühl

Сообщить об ошибке