Sanierung — WBuch

§Значения

renovation, refurbishment

Die Instandsetzung oder Modernisierung eines Gebäudes oder einer Immobilie.

The restoration or modernization of a building.

нейтральное

Die Sanierung des Altbaus wird sehr teuer.

— The renovation of the old building will be very expensive.
Nach der Sanierung ist das Haus wieder bewohnbar.

— After the refurbishment, the house is habitable again.

Синонимы

restructuring, rehabilitation

Die Sanierung von wirtschaftlichen oder finanziellen Strukturen, um einen drohenden Zusammenbruch zu verhindern.

The process of restoring a company or state's finances.

терминологическое

Die Bank plant eine Sanierung der insolventen Firma.

— The bank is planning a restructuring of the insolvent company.
Eine erfolgreiche Sanierung der Staatsfinanzen ist nötig.

— A successful rehabilitation of the state finances is necessary.

Синонимы

Restrukturierung·Sanierungsmaßnahme

remediation, decontamination

Die Reinigung oder Beseitigung von Schadstoffen in der Umwelt oder im Boden.

The cleaning of soil or the environment from pollutants.

терминологическое

Die Sanierung des belasteten Bodens dauert Jahre.

— The remediation of the contaminated soil takes years.
Maßnahmen zur Sanierung der Industriebrache wurden beschlossen.

— Measures for the decontamination of the industrial wasteland were decided.