Schandurteil

[ˈʃandˌʊʁtaɪ̯l]

По слогам schand|ur|teil

§ Грамматика

Genitiv

des Schandurteils

Plural

die Schandurteile

§Значения

позорный приговор

Ein gerichtliches Urteil, das als besonders schändlich, ungerecht oder demütigend empfunden wird.

Судебное решение, которое считается бесчестным или несправедливым.

нейтральное

Die Anwälte protestierten gegen das Schandurteil.

— Адвокаты протестовали против этого позорного приговора.
Dieses Schandurteil wird die Geschichte nicht vergessen.

— История не забудет этот позорный приговор.

Синонимы

dasFehlurteil·Schandspruch

порочащий вердикт

Ein Urteil, das den Ruf einer Person oder einer Institution massiv schädigt.

Решение, наносящее серьезный ущерб репутации.

возвышенное

Das Schandurteil ruinierte seinen Ruf für immer.

— Этот порочащий вердикт навсегда разрушил его репутацию.
Sie sahen in der Entscheidung ein reines Schandurteil.

— Они видели в этом решении чистый порочащий вердикт.

§Идиомы