Schanzkleid — WBuch

одяг для фортець

Ein Kleidungsstück, das speziell für den Aufenthalt in einer Schanze oder einem befestigten Lager getragen wird.

Одяг, який спеціально носиться під час перебування в форті або укріпленому таборі.

нейтральное

Die Soldaten trugen ihr einfaches Schanzkleid während der Wache.

— Під час варти солдати носили свою просту форму.
Das schmutzige Schanzkleid war kaum noch zu erkennen.

— Цю брудну сукню ледве можна було впізнати.

історичний одяг, військовий одяг

Ein historisches oder literarisches Gewand, das mit dem Leben in einer militärischen Befestigung assoziiert wird.

Історичний або літературний образ, який асоціюється з життям у військовій фортеці.

возвышенное

☞ Часто вживається в історичному контексті або в літературі.

In dem alten Roman wird das Schanzkleid sehr detailliert beschrieben.

— У старовинному романі дуже детально описується шанцкляйд.
Sie trugen das zerlumpte Schanzkleid der vergangenen Epoche.

— Вони носили пошарпаний обладунок минулої епохи.