Schildmaid — WBuch

щитоносная дева, фрейлина

Eine junge Frau oder Jungfrau, die in der mittelalterlichen Literatur oder im Rittertum als treue Begleiterin dient.

Молодая женщина или дева, служащая верной спутницей в средневековой литературе.

возвышенное

☞ Используется в литературном или историческом контексте.

Die tapfere Schildmaid folgte dem Ritter in die Schlacht.

— Храбрая щитоносная дева последовала за рыцарем в битву.
In der alten Sage wird die Schildmaid als Heldin beschrieben.

— В древней саге щитоносная дева описывается как героиня.

Синонимы

защитница, спутница

Eine weibliche Person, die eine schützende oder begleitende Funktion in einer Gruppe übernimmt.

Женщина, выполняющая защитную или сопровождающую роль.

возвышенное

Sie trat als Schildmaid an die Seite der Königin.

— Она встала как защитница рядом с королевой.