Schlagfigur

[ˈʃlaːkˌfiːɡʊɐ̯]

По слогам schlag|fi|gur

§ Грамматика

Genitiv

der Schlagfigur

Plural

die Schlagfiguren

§Значения

знаковая фигура, заметная личность

Eine Person, die in der Öffentlichkeit oder in einem bestimmten Bereich sehr erfolgreich, einflussreich oder bekannt ist.

Человек, обладающий большим влиянием или известностью в определенной сфере.

нейтральное

Er ist eine echte Schlagfigur der modernen Wirtschaft.

— Он — настоящая знаковая фигура современной экономики.
Die Medien machen sie zur Schlagfigur des Jahres.

— СМИ делают её заметной личностью года.

Синонимы

символическая фигура, олицетворение

Eine prominente Persönlichkeit, die gezielt als Symbol oder Repräsentant für eine Idee oder Bewegung eingesetzt wird.

Лицо, которое служит живым воплощением определенной идеологии или движения.

возвышенное

Der Politiker wurde zur Schlagfigur der Reformbewegung.

— Политик стал символической фигурой реформаторского движения.
Sie dient als Schlagfigur für den neuen gesellschaftlichen Wandel.

— Она служит олицетворением новых общественных перемен.

§Идиомы