Schlagfigur

[ˈʃlaːkˌfiːɡʊɐ̯]

По слогам schlag|fi|gur

§ Грамматика

Genitiv

der Schlagfigur

Plural

die Schlagfiguren

§Значения

prominent figure, key player

Eine Person, die in der Öffentlichkeit oder in einem bestimmten Bereich sehr erfolgreich, einflussreich oder bekannt ist.

A person who is highly successful, influential, or well-known in a specific field.

нейтральное

Er ist eine echte Schlagfigur der modernen Wirtschaft.

— He is a true prominent figure of modern business.
Die Medien machen sie zur Schlagfigur des Jahres.

— The media are making her the key player of the year.

Синонимы

dieSymbolfigur·Identifikationsfigur·dieIkone

symbolic figure, figurehead

Eine prominente Persönlichkeit, die gezielt als Symbol oder Repräsentant für eine Idee oder Bewegung eingesetzt wird.

A prominent person used as a symbol or representative for a specific idea or movement.

возвышенное

Der Politiker wurde zur Schlagfigur der Reformbewegung.

— The politician became a symbolic figure of the reform movement.
Sie dient als Schlagfigur für den neuen gesellschaftlichen Wandel.

— She serves as a figurehead for the new social change.

§Идиомы