Schlappe — WBuch

§Значения

вялость, упадок сил

Ein Zustand von extremer Müdigkeit, Erschöpfung oder Antriebslosigkeit.

Состояние сильной усталости или нехватки энергии.

разговорное

Nach der Arbeit überkam ihn eine große Schlappe.

— После работы его охватила сильная вялость.
Die Schlappe im Körper macht es schwer, aufzustehen.

— Из-за упадка сил в теле трудно вставать.

Синонимы

шлепанцы, тапочки

Ein lockeres, bequemes Schuhwerk, das oft als Hausschuh verwendet wird.

Простая, свободная обувь.

нейтральное

Er zog seine Schlappen an und ging in den Garten.

— Он надел шлепанцы и пошел в сад.
Lass deine Schlappen vor der Tür stehen.

— Оставь свои тапочки у двери.

Синонимы

вялость, небрежность

Eine ungeschickte, träge oder lustlose Art und Weise, etwas zu tun.

Недостаток усердия или энергии в действиях.

разговорное

Diese ganze Schlappe bei der Arbeit ist unakzeptabel.

— Вся эта вялость в работе неприемлема.
Er erledigte die Aufgaben mit einer gewissen Schlappe.

— Он выполнял задачи с некоторой небрежностью.