Schlund — Wörterbuch

§Значения

глотка

Der hintere Teil des Rachens, der die Speiseröhre mit dem Mund verbindet.

Задняя часть ротовой полости, соединяющая рот с пищеводом.

нейтральное

Der Speisebrei gelangte direkt in den Schlund.

— Пищевая масса попала прямо в глотку.
Die Anatomie des Schlunds ist sehr komplex.

— Анатомия глотки очень сложна.

Синонимы

бездна, пропасть

Ein tiefer, oft dunkler und unheimlicher Abgrund oder eine Schlucht.

Глубокая, часто темная и пугающая расщелина или ущелье.

возвышенное

Der Wanderer blickte in den dunklen Schlund der Schlucht.

— Странник смотрел в темную бездну ущелья.
Das Schiff verschwand im tiefen Schlund des Ozeans.

— Корабль исчез в глубокой пропасти океана.

Синонимы

ненасытная пасть

Ein unersättlicher, gieriger Schlund, oft metaphorisch für einen großen Hunger.

Метафорическое обозначение ненасытного аппетита или жадности.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Sein unersättlicher Schlund kannte keine Grenzen.

— Его ненасытная пасть не знала границ.
Die Kosten wurden von einem Schlund aus Bürokratie verschlungen.

— Расходы были поглощены бездной бюрократии.