Klappe — WBuch

§Значения

заслонка, створка, крышка

Ein beweglicher Teil eines Gegenstandes, der um eine Achse klappt.

Подвижная часть предмета, которая открывается или закрывается.

нейтральное

Синонимы

рот, пасть

Umgangssprachlich der Mund, besonders wenn es ums Reden oder Schweigen geht.

В разговорной речи — рот, особенно когда речь идёт о говорении или молчании.

☞ Обычно используется в выражении «что-то получается» в качестве глагола, однако существительное «Klappe» может в переносном смысле означать успех.

Halt endlich die Klappe und hör mir zu!

— Заткнись наконец и слушай меня!
Er riss die Klappe auf, obwohl niemand ihn gefragt hatte.

— Он распахнул крышку, хотя никто его об этом не просил.

кровать

Umgangssprachlich das Bett, vor allem als Ort zum Schlafen.

В разговорной речи — кровать, в особенности как место для сна.

☞ Относится в первую очередь к кино- или театральной технике.

Ich bin müde und gehe jetzt in die Klappe.

— Я устал и сейчас ложусь спать.
Um zehn Uhr lag er schon in der Klappe.

— В десять часов он уже лежал в постели.