Schlängelweg

звивистий шлях

Ein Weg, der nicht gerade verläuft, sondern viele Windungen und Kurven aufweist.

Шлях, який не є прямим, а має багато звивин та вигинів.

нейтральное

Der Wanderer folgte dem schmalen Schlängelweg durch den Wald.

— Мандрівник йшов вузькою звивистою стежкою крізь ліс.
Ein kleiner Schlängelweg führt hinauf zum Aussichtspunkt.

— Вузька звивиста стежка веде вгору до оглядового майданчика.

Синонимы

непрямий шлях, звивистий шлях

Eine indirekte oder komplizierte Route, die nicht der direkteste Weg zum Ziel ist.

Непрямий або складний маршрут, який не є найкоротшим шляхом до мети.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично для позначення обхідних шляхів або складних процесів.

Wir mussten einen langen Schlängelweg nehmen, um das Ziel zu erreichen.

— Нам довелося йти довгою звивистою стежкою, щоб дістатися до мети.
Anstatt direkt zu antworten, wählte er einen rhetorischen Schlängelweg.

— Замість того, щоб відповісти прямо, він обрав риторичний, хитромудрий шлях.