Schlüsselkind

дитина з ключем

Ein Kind, das allein für die Betreuung oder den Zugang zu einem Gebäude oder einer Einrichtung verantwortlich ist.

Дитина, яка самостійно несе відповідальність за нагляд або доступ до будівлі чи закладу.

нейтральное

Das Schlüsselkind öffnet morgens die Tür zum Kindergarten.

— Дитина, яка залишається сама, вранці відчиняє двері до дитячого садка.
In manchen Projekten wird ein Schlüsselkind ernannt.

— У деяких проектах призначається дитина-координатор.

ключова дитина

Ein Kind, das eine zentrale, vermittelnde Rolle in einer sozialen Gruppe oder einem System einnimmt.

Дитина, яка виконує центральну, посередницьку роль у соціальній групі або системі.

терминологическое

☞ Часто використовується в педагогіці або психології.

Die Pädagogin beobachtete das Schlüsselkind in der Gruppe.

— Педагогиня спостерігала за дитиною, яка залишається сама вдома, у групі.
Dieses Schlüsselkind beeinflusst das Verhalten der anderen stark.

— Ця дитина-«ключова фігура» сильно впливає на поведінку інших.