Schramme — Wörterbuch

§Значения

ссадина, царапина

Eine oberflächliche Verletzung der Haut oder eine kleine Beschädigung an einer Oberfläche.

Поверхностное повреждение кожи.

нейтральное

Das Kind hat nur eine kleine Schramme am Knie.

— У ребенка только маленькая ссадина на колене.
Nach dem Sturz hatte er eine rote Schramme im Gesicht.

— После падения у него была красная царапина на лице.

Синонимы

царапина, задира

Ein kleiner Kratzer oder eine leichte Beschädigung an einem Fahrzeug oder Gegenstand.

Небольшое повреждение на поверхности предмета или машины.

нейтральное

Das neue Auto hat eine kleine Schramme an der Tür.

— На двери новой машины есть маленькая царапина.
Ich konnte die Schramme am Tisch kaum sehen.

— Я почти не мог увидеть царапину на столе.

Синонимы

ущерб, зацепка

Ein knappes Entkommen oder ein knappes Ergebnis, oft im übertragenen Sinne.

Незначительный ущерб или последствие события.

разговорное

Er ist mit einer leichten Schramme an der Ehre davongekommen.

— Он отделался лишь легким ущербом для чести.