Schreckensvision

кошмарное видение, пугающая перспектива

Eine schreckliche, beängstigende oder grauenhafte Vorstellung oder Vision der Zukunft.

Ужасающее представление о будущем или грядущих событиях.

нейтральное

Die Klimakrise erscheint als eine wahre Schreckensvision.

— Климатический кризис представляется истинным кошмарным видением.
Seine Schreckensvisionen der Zukunft machten ihn sehr nervös.

— Его пугающие перспективы будущего заставляли его сильно нервничать.

Синонимы

кошмар, галлюцинация

Ein albtraumhaftes Bild oder eine Halluzination, die Angst auslöst.

Галлюцинация или образ, вызывающий сильный ужас.

возвышенное

In seinem Schlaf erlebte er eine Schreckensvision.

— Во сне он пережил кошмар.
Die Schreckensvisionen quälten seine Gedanken die ganze Nacht.

— Кошмарные видения мучили его мысли всю ночь.