Schräglage — Wörterbuch

наклон, наклонное положение

Ein Zustand, in dem sich ein Objekt oder ein Körper geneigt oder schräg befindet.

Состояние, при котором объект находится в наклоненном положении.

нейтральное

Das Schiff geriet durch die Wellen in eine gefährliche Schräglage.

— Из-за волн корабль вошел в опасный наклон.
Die Schräglage des Gebäudes wurde durch das Erdbeben verursacht.

— Наклон здания был вызван землетрясением.

Синонимы

нестабильное положение, кризис

Eine metaphorische Situation, die durch Instabilität, Gefahr oder moralische/finanzielle Probleme gekennzeichnet ist.

Переносное значение: ситуация, характеризующаяся нестабильностью или угрозой.

возвышенное

☞ Часто используется для описания финансовых или политических кризисов.

Das Unternehmen befindet sich aufgrund der Schulden in einer schwierigen Schräglage.

— Компания находится в сложном нестабильном положении из-за долгов.
Die politische Schräglage des Landes bereitet den Experten Sorgen.

— Нестабильное положение страны вызывает беспокойство у экспертов.

Синонимы