Schuldverhältnis — Wörterbuch

обязательственное отношение

Ein rechtlicher Zustand, bei dem eine Person (Gläubiger) von einer anderen Person (Schuldner) eine bestimmte Leistung fordern kann.

Правовое состояние, при котором одна сторона имеет право требовать исполнения от другой.

терминологическое

Ein Kaufvertrag begründet ein neues Schuldverhältnis.

— Договор купли-продажи создает новое обязательственное отношение.
Das Schuldverhältnis zwischen den Parteien ist nun beendet.

— Обязательственное отношение между сторонами теперь прекращено.

Синонимы

правовая связь, обязательство

Die rechtliche Bindung zwischen zwei Parteien, die gegenseitige Rechte und Pflichten begründet.

Юридическая связь между сторонами, порождающая взаимные права и обязанности.

терминологическое

Die Parteien müssen das Schuldverhältnis schriftlich festhalten.

— Стороны должны зафиксировать правовую связь в письменной форме.
Durch die Zahlung wurde das Schuldverhältnis aufgelöst.

— Путем оплаты обязательство было прекращено.