Seele — WBuch

§Значения

ruh

Das immaterielle Wesen eines Menschen, das als Sitz des Bewusstseins und der Gefühle gilt.

Bir insanın, bilincin ve duyguların merkezi olarak kabul edilen maddi olmayan özü.

нейтральное

Man glaubt, dass die Seele nach dem Tod weiterlebt.

— İnsanların inancına göre ruh, ölümden sonra da yaşamaya devam eder.
Die Musik berührt seine Seele tief.

— Müzik, onun ruhunu derinden etkiliyor.

Синонимы

ruh, öz

Das innerste Wesen oder der Charakter eines Menschen oder einer Sache.

Bir insanın veya bir şeyin en içsel özü ya da karakteri.

возвышенное

Dieses alte Gemälde hat eine ganz eigene Seele.

— Bu eski tablonun kendine has bir ruhu var.
Die Seele seiner Kunst liegt in der Einfachheit.

— Sanatının özü sadeliktedir.

Синонимы

partinin ruhu

Ein sehr lebendiger, enthusiastischer oder leidenschaftlicher Mensch.

Çok canlı, hevesli veya tutkulu bir insan.

разговорное

Er ist die Seele jeder Party.

— O, her partinin ruhudur.
Ohne sie wäre die Gruppe keine Seele.

— Onsuz bu grup ruhsuz bir topluluk olurdu.