Sklavendasein

[ˈsklɑːvənˌdaːzaɪ̯n]

По слогам sklaven|da|sein

§ Грамматика

Genitiv

des Sklavendaseins

Plural

die Sklavendaseine

§Значения

рабское существование

Ein Leben, das durch völlige Unfreiheit, Unterdrückung oder Zwang geprägt ist.

Жизнь, характеризующаяся полной несвободой и угнетением.

нейтральное

Niemand sollte ein Sklavendasein führen müssen.

— Никто не должен быть вынужден вести рабское существование.
Sie entkam ihrem Sklavendasein durch die Flucht.

— Она вырвалась из своего рабского существования с помощью побега.

Синонимы

рабское положение, каторжный труд

Ein Zustand extremer Abhängigkeit oder mühsamer Arbeit ohne Selbstbestimmung.

Состояние крайней зависимости или изнурительного труда.

возвышенное

☞ Часто используется в метафорическом смысле для обозначения тяжелых жизненных обстоятельств.

Sein Sklavendasein im Büro raubte ihm die Lebensfreude.

— Его рабское положение в офисе лишало его радости жизни.
Er wollte kein Sklavendasein für den Profit anderer führen.

— Он не хотел вести рабское существование ради чужой прибыли.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова