Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C1
das

Sklavendasein

[ˈsklɑːvənˌdaːzaɪ̯n]
По слогам sklaven|da|sein
§ Грамматика
Genitiv
des Sklavendaseins
Plural
die Sklavendaseine
§Значения
życie w niewoli
Ein Leben, das durch völlige Unfreiheit, Unterdrückung oder Zwang geprägt ist.
Życie, które charakteryzuje się całkowitą brakiem wolności, uciskiem lub przymusem.
нейтральное
  1. Niemand sollte ein Sklavendasein führen müssen.
    — Nikt nie powinien być zmuszony do życia w niewoli.
  2. Sie entkam ihrem Sklavendasein durch die Flucht.
    — Uciekła, wyrwawszy się ze niewoli.
Синонимы
dieKnechtschaft·dieLeibeigenschaft
niewolnicze życie, ciężka praca
Ein Zustand extremer Abhängigkeit oder mühsamer Arbeit ohne Selbstbestimmung.
Stan skrajnej zależności lub ciężkiej pracy bez możliwości samostanowienia.
возвышенное
☞ Często używane metaforycznie na określenie ciężkich życiowych okoliczności.
  1. Sein Sklavendasein im Büro raubte ihm die Lebensfreude.
    — Jego niewolnicza praca w biurze odebrała mu radość życia.
  2. Er wollte kein Sklavendasein für den Profit anderer führen.
    — Nie chciał żyć jako niewolnik dla zysku innych.
§Идиомы
§Однокоренные
derSklave
niewolnik
sklavisch
niewolniczy, poddańczy
versklaven
zniewalać
dieVersklavung
zniewolenie
§Связанные слова
dieUnterdrückung·dieUnfreiheit·derZwang

Сообщить об ошибке