Sklavendasein

[ˈsklɑːvənˌdaːzaɪ̯n]

По слогам sklaven|da|sein

§ Грамматика

Genitiv

des Sklavendaseins

Plural

die Sklavendaseine

§Значения

kölelik hayatı

Ein Leben, das durch völlige Unfreiheit, Unterdrückung oder Zwang geprägt ist.

Tamamen özgürlükten yoksunluk, baskı veya zorlama ile nitelenen bir yaşam.

нейтральное

Niemand sollte ein Sklavendasein führen müssen.

— Hiç kimsenin köle gibi yaşamak zorunda kalmaması gerekir.
Sie entkam ihrem Sklavendasein durch die Flucht.

— Kaçarak kölelikten kurtuldu.

Синонимы

kölece yaşam, zorunlu iş

Ein Zustand extremer Abhängigkeit oder mühsamer Arbeit ohne Selbstbestimmung.

Aşırı bağımlılık durumu veya özgür irade olmaksızın yapılan zorlu çalışma.

возвышенное

☞ Genellikle zorlayıcı yaşam koşullarını ifade etmek için metaforik olarak kullanılır.

Sein Sklavendasein im Büro raubte ihm die Lebensfreude.

— Ofisteki köle gibi çalışma durumu onun hayattan zevk almasını engelledi.
Er wollte kein Sklavendasein für den Profit anderer führen.

— Başkalarının çıkarı için köle gibi yaşamak istemiyordu.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова