Sklavendasein

життя в рабстві

Ein Leben, das durch völlige Unfreiheit, Unterdrückung oder Zwang geprägt ist.

Життя, яке характеризується повною несвободою, пригнобленням або примусом.

нейтральное

Niemand sollte ein Sklavendasein führen müssen.

— Ніхто не повинен змушений бути рабом.
Sie entkam ihrem Sklavendasein durch die Flucht.

— Вона врятувалася від рабства, втікши.

Синонимы

рабське існування, виснажлива праця

Ein Zustand extremer Abhängigkeit oder mühsamer Arbeit ohne Selbstbestimmung.

Стан крайньої залежності або виснажливої праці без можливості самовизначення.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично для позначення тяжких життєвих обставин.

Sein Sklavendasein im Büro raubte ihm die Lebensfreude.

— Його рабство в офісі позбавило його радості життя.
Er wollte kein Sklavendasein für den Profit anderer führen.

— Він не хотів жити як раб заради чужого зиску.