Spieß — WBuch

§Значения

şiş, çubuk

Ein langer, spitzer Gegenstand aus Holz oder Metall zum Aufspießen von Speisen oder zum Stechen.

Yemekleri şişlemek veya delmek için kullanılan, ahşap veya metalden yapılmış uzun ve sivri bir nesne.

нейтральное

Er steckte das Fleisch auf den Spieß.

— Eti şişe taktı.
Die Bratwürste wurden auf Spießen gegrillt.

— Sosisler şişlere takılıp ızgarada pişirildi.

mızrak, süngü

Ein spitzer Stab, der als Waffe zum Stechen verwendet wird.

Delmek için silah olarak kullanılan sivri bir çubuk.

нейтральное

Der Soldat hielt einen langen Spieß in der Hand.

— Asker elinde uzun bir mızrak tutuyordu.

Синонимы

dar görüşlü kişi

Ein spitzer Gegenstand, der metaphorisch für eine Person steht, die sehr konservativ oder kleinbürgerlich eingestellt ist.

Çok muhafazakar veya küçük burjuva düşünce yapısına sahip bir kişiyi mecazi olarak ifade eden sivri uçlu bir nesne.

разговорное

☞ Genellikle bir dar kafalı kişi için aşağılayıcı bir şekilde kullanılır.

Er ist ein richtiger kleiner Spieß.

— O tam bir küçük kabadayıdır.
Er verhält sich wie ein kleiner Spieß und kritisiert alles Neue.

— O, küçük bir muhalif gibi davranıyor ve her yeni şeyi eleştiriyor.