Spielunfall

[ˈʃpiːlˌʔʊnˌfal]

По слогам spiel|un|fall

§ Грамматика

Genitiv

des Spielunfalls

Plural

die Spielunfälle

§Значения

інцидент під час гри, неприємна подія під час змагання

Ein unerwartetes, negatives Ereignis, das während eines Spiels oder eines Wettbewerbs auftritt.

Несподівана негативна подія, яка відбувається під час гри або змагання.

нейтральное

Ein kleiner Spielunfall unterbrach die Partie kurzzeitig.

— Невеликий нещасний випадок під час гри на короткий час перервав матч.
Der Schiedsrichter untersuchte den Spielunfall genau.

— Арбітр ретельно розглянув цей випадок під час гри.

несподівана неприємність, злий жарт долі

Ein unvorhergesehenes Ereignis, das den Verlauf eines Spiels durch äußere Einflüsse oder Pech verändert.

Непередбачена подія, яка змінює перебіг гри під впливом зовнішніх факторів або невдачі.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично для позначення непередбачуваних ударів долі.

Das Schicksal behandelte ihn wie einen grausamen Spielunfall.

— Доля поводилася з ним, наче з жертвою жорстокої гри.
Manche Ereignisse im Leben wirken wie ein Spielunfall.

— Деякі події в житті схожі на нещасний випадок під час гри.

§Однокоренные

§Связанные слова