Spitz — Wörterbuch

§Значения

затачивать, делать острым

Etwas mit einer scharfen Spitze versehen oder eine spitze Form erzeugen.

Придавать чему-либо острую форму или заканчивать острым концом.

нейтральное

Er spitzt das Ende des Holzstabs.

— Он затачивает конец деревянного стержня.
Die Designerin spitzt die Formen der Skulptur.

— Дизайнер делает острыми формы скульптуры.

Синонимы

точить (карандаш)

Einen Stift oder ein Werkzeug durch Reiben an einer Oberfläche schärfen.

Делать карандаш или другой инструмент острым с помощью точилки.

нейтральное

Ich muss meinen Bleistift kurz spitzen.

— Мне нужно ненадолго подточить карандаш.
Sie spitzt die Stifte für die Prüfung.

— Она точит карандаши к экзамену.

Синонимы

поддразнивать, подкалывать

In der Umgangssprache: jemanden provozieren oder necken.

Шутливо или ехидно поддевать кого-либо.

разговорное