cierń w boku / nieustanne źródło irytacji
Etwas oder jemand, der eine Person ständig irritiert, quält oder an einer Sache hängen lässt.
Coś lub ktoś, kto stale irytuje daną osobę, dręczy ją lub sprawia, że nie może się od czegoś oderwać.
-
Die ständige Kritik seines Chefs ist ein Stachel im Fleisch für ihn.— Ciągła krytyka ze strony szefa jest dla niego prawdziwym cierniem w sercu.
-
Dieses ungelöste Problem bleibt ein Stachel im Fleisch der gesamten Abteilung.— Ten nierozwiązany problem pozostaje cierniem w oku całego działu.