Stille Post — WBuch

испорченный телефон (игра)

Ein Kinderspiel, bei dem eine Botschaft durch Flüstern von Person zu Person weitergegeben wird.

Детская игра, в которой сообщение передается шепотом от одного человека к другому.

нейтральное

Die Kinder spielten im Garten Stille Post.

— Дети играли в саду в испорченный телефон.
Wir haben gestern Abend eine Runde Stille Post gespielt.

— Вчера вечером мы играли в «испорченный телефон».

Синонимы

испорченный телефон (передача информации)

Ein Prozess der Informationsweitergabe, bei dem die ursprüngliche Nachricht durch Missverständnisse verzerrt wird.

Процесс передачи информации, при котором она искажается из-за недопонимания.

нейтральное

☞ Используется как метафора для искажения фактов.

Die Nachricht verbreitete sich wie Stille Post im Büro.

— Новость распространилась в офисе как испорченный телефон.
Das ist reiner Stille Post; wir brauchen die echten Fakten.

— Это чистой воды испорченный телефон; нам нужны настоящие факты.