Stille Post — WBuch

Стілле Пост, телефонна гра

Ein Kinderspiel, bei dem eine Botschaft durch Flüstern von Person zu Person weitergegeben wird.

Дитяча гра, під час якої повідомлення передається шепотом від однієї особи до іншої.

нейтральное

Die Kinder spielten im Garten Stille Post.

— Діти грали в саду в „тиху пошту“.
Wir haben gestern Abend eine Runde Stille Post gespielt.

— Вчора ввечері ми грали в „тиху пошту“.

Синонимы

чутки, спотворене передавання інформації

Ein Prozess der Informationsweitergabe, bei dem die ursprüngliche Nachricht durch Missverständnisse verzerrt wird.

Процес передачі інформації, під час якого початкове повідомлення спотворюється через непорозуміння.

нейтральное

☞ Часто вживається метафорично для позначення чуток або некоректного спілкування.

Die Nachricht verbreitete sich wie Stille Post im Büro.

— Ця новина поширилася по офісу, наче гра в «тиху пошту».
Das ist reiner Stille Post; wir brauchen die echten Fakten.

— Це просто плітки; нам потрібні справжні факти.