gamin des rues Ein Junge, der auf der Straße lebt oder dort arbeitet. Un garçon qui vit dans la rue ou y travaille. нейтральное Der kleine Straßenjunge schlief in einer dunklen Gasse. Viele Straßenjungen suchten in der Stadt nach Nahrung. Синонимы derLandstreicher·dasStraßenkind
garçon des rues Ein Junge, der durch die Straßen läuft, um kleine Dienste oder Waren anzubieten. Un garçon qui court dans les rues pour proposer de petits services ou des marchandises. нейтральное Ein Straßenjunge verkaufte Zeitungen an den Passanten. Er war ein flinker Straßenjunge und konnte alles stehlen.
enfant des rues Ein Junge, der ohne feste Erziehung oder häusliche Bindung aufwächst. Un garçon qui grandit sans éducation stable ni attaches familiales. возвышенное ☞ On l’utilise souvent métaphoriquement pour décrire un mode de vie indiscipliné. Er war ein wahrer Straßenjunge ohne jede Bindung.