Strafantrag — Wörterbuch

заявление о привлечении к ответственности, заявление о наказании

Ein förmliches Gesuch an eine Strafverfolgungsbehörde, um die Verfolgung einer Straftat zu erwirken.

Официальное требование к правоохранительным органам о начале преследования за преступление.

терминологическое

Das Opfer stellte einen Strafantrag gegen den Täter.

— Потерпевший подал заявление о привлечении к ответственности против преступника.
Ohne einen formellen Strafantrag darf die Staatsanwaltschaft nicht ermitteln.

— Без официального заявления о наказании прокуратура не может вести расследование.

Синонимы

заявление о возбуждении уголовного дела

Das Recht oder die formale Handlung, eine strafrechtliche Untersuchung einzuleiten.

Процессуальное право на инициирование уголовного преследования.

нейтральное

Die Frist für den Strafantrag ist bereits abgelaufen.

— Срок подачи заявления о возбуждении дела уже истек.
Ein Strafantrag ist in diesem Fall zwingend erforderlich.

— Заявление о преследовании является обязательным в данном случае.