Strafanzeige — Wörterbuch

заявление о преступлении

Die formelle Mitteilung eines Sachverhalts an die Strafverfolgungsbehörden, um eine Untersuchung einzuleiten.

Официальное уведомление правоохранительных органов о факте правонарушения.

нейтральное терминологическое

Die Polizei nahm die Strafanzeige gegen den Dieb entgegen.

— Полиция приняла заявление о преступлении против вора.
Ohne eine Strafanzeige kann die Staatsanwaltschaft nicht ermitteln.

— Без заявления о преступлении прокуратура не может начать расследование.

Синонимы

заявление в полицию

Der formelle Akt, durch den ein Opfer ein Verbrechen oder eine Straftat zur Anzeige bringt.

Действие по официальному сообщению о совершенном преступлении.

нейтральное

Er möchte eine Strafanzeige wegen des Betrugs erstatten.

— Он хочет подать заявление в полицию по поводу мошенничества.
Nach dem Vorfall wurde sofort eine Strafanzeige gestellt.

— После инцидента было немедленно подано заявление в полицию.