Strafanzeige

[ˈʃtʁaːfənˌʔant͡saɪ̯ɡə]

По слогам stra|fen|an|zei|ge

§ Грамматика

Genitiv

der Strafanzeige

Plural

die Strafanzeigen

§Значения

criminal complaint

Die formelle Mitteilung eines Sachverhalts an die Strafverfolgungsbehörden, um eine Untersuchung einzuleiten.

The formal notification of a factual matter to law enforcement authorities to initiate an investigation.

нейтральное терминологическое

Die Polizei nahm die Strafanzeige gegen den Dieb entgegen.

— The police accepted the criminal complaint against the thief.
Ohne eine Strafanzeige kann die Staatsanwaltschaft nicht ermitteln.

— Without a criminal complaint, the public prosecutor's office cannot investigate.

Синонимы

filing a charge

Der formelle Akt, durch den ein Opfer ein Verbrechen oder eine Straftat zur Anzeige bringt.

The formal act of reporting a crime or offense.

нейтральное

Er möchte eine Strafanzeige wegen des Betrugs erstatten.

— He wants to file a charge regarding the fraud.
Nach dem Vorfall wurde sofort eine Strafanzeige gestellt.

— Immediately after the incident, a charge was filed.

§Сложные слова

Strafanzeigeerstattung

filing of a criminal complaint

Strafanzeigeverfahren

criminal complaint procedure

Strafanzeigeberechtigt

entitled to file a criminal complaint

§Однокоренные