Straßenbild — Wörterbuch

облик улицы, вид улицы

Das visuelle Erscheinungsbild oder die ästhetische Gestaltung einer Straße und ihrer Umgebung.

Визуальный облик и эстетика городской улицы.

нейтральное

Die neuen Werbetafeln verändern das Straßenbild erheblich.

— Новые рекламные щиты значительно меняют облик улицы.
Wir müssen das historische Straßenbild unserer Stadt bewahren.

— Мы должны сохранить исторический вид улиц нашего города.

Синонимы

уличная картина, обстановка на улице

Die Gesamtheit der sichtbaren Elemente im öffentlichen Verkehrsraum, wie Verkehr, Gebäude und Passanten.

Совокупность всех видимых элементов на улице (трафик, люди, архитектура).

терминологическое

Das Straßenbild war durch den starken Regen sehr grau.

— Картина на улице была очень серой из-за сильного дождя.
Moderne E-Scooter prägen heute das Straßenbild in Großstädten.

— Современные электросамокаты сегодня определяют уличную обстановку в мегаполисах.