Streicheleinheit

пестощі, ласка

Eine liebevolle Berührung oder ein sanftes Streicheln, oft als Ausdruck von Zuneigung.

Ніжний дотик або лагідне погладжування, часто як прояв прихильності.

нейтральное

Das Kind verlangte nach einer kleinen Streicheleinheit.

— Дитина прагнула трохи ласки.
Eine sanfte Streicheleinheit beruhigte den Hund.

— Ніжне погладжування заспокоїло пса.

Синонимы

підлабузництво, лестливі слова

Eine schmeichelhafte Bemerkung oder eine kleine Zuwendung, um jemanden zu besänftigen oder zu erfreuen.

Приємний комплімент або невеличкий подарунок, щоб задобрити чи порадувати когось.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично для позначення компліментів.

Seine Worte waren nur eine leere Streicheleinheit.

— Його слова були лише порожніми лестощами.
Sie brauchte keine Streicheleinheiten, sondern Taten.

— Їй були потрібні не ласки, а конкретні дії.