Säbelrasseln — Wörterbuch

лязг сабель

Das laute, klirrende Geräusch, das entsteht, wenn Säbel oder Klingen gegeneinander schlagen.

Звук ударов сабель друг о друга.

нейтральное

Das Säbelrasseln der Soldaten hallte durch den Hof.

— Лязг сабель солдат эхом разносился по двору.
Man hörte nur das Säbelrasseln im Kampf.

— В бою слышался только лязг сабель.

Синонимы

пустое позерство, воинственная риторика

Ein metaphorischer Ausdruck für lautstarkes, aber oft substanzloses Drohen oder Prahlerei.

Демонстрация силы без реального намерения действовать.

возвышенное

Das politische Säbelrasseln der Regierung besorgte die Nachbarn.

— Воинственная риторика правительства беспокоила соседей.
Hinter dem Säbelrasseln steckte keine echte Strategie.

— За этим пустым позерством не стояло никакой реальной стратегии.

Синонимы