Tabubereich — WBuch

запретная тема, табуированная область

Ein Bereich oder Thema, das als gesellschaftlich unzulässig oder verboten gilt.

Область или тема, которая считается социально неприемлемой.

нейтральное

Dieses Thema ist in unserer Gesellschaft ein absoluter Tabubereich.

— Эта тема является абсолютной запретной темой в нашем обществе.
Der Journalist wagte es, den Tabubereich der Politik zu betreten.

— Журналист осмелился коснуться запретной области политики.

Синонимы

неприкосновенная сфера

Ein Bereich, der durch soziale Normen oder Regeln streng geschützt oder unantastbar ist.

Сфера, защищенная социальными нормами от обсуждения.

возвышенное

Die Privatsphäre bleibt für die Medien ein Tabubereich.

— Частная жизнь остается неприкосновенной сферой для СМИ.
Man sollte diesen Tabubereich nicht ohne Grund verletzen.

— Не следует нарушать эту неприкосновенную сферу без причины.