Taktgefühl — WBuch

tact, sensitivity

Die Fähigkeit, in schwierigen Situationen angemessen, rücksichtsvoll und sensibel zu reagieren.

The ability to behave appropriately and sensitively in delicate situations.

нейтральное

Er bewies bei der Beerdigung großes Taktgefühl.

— He showed great tact at the funeral.
Man braucht viel Taktgefühl, um solche Themen anzusprechen.

— One needs a lot of tact to bring up such topics.
Ihr mangelndes Taktgefühl verletzte die Gäste sehr.

— Her lack of tact deeply offended the guests.

Синонимы

sense of timing, sense of rhythm

Ein Gespür für den richtigen Zeitpunkt oder den passenden Rhythmus in sozialen oder künstlerischen Kontexten.

The ability to sense the right moment or rhythm.

нейтральное

Der Pianist spielt mit bemerkenswertem Taktgefühl.

— The pianist plays with remarkable sense of rhythm.
Sie hat ein feines Taktgefühl für den richtigen Moment.

— She has a fine sense of timing.