Teufel — WBuch

§Значения

diabeł, demon

Ein böses, übernatürliches Wesen, das das Böse verkörpert.

Zły, nadprzyrodzony byt, który ucieleśnia zło.

нейтральное

Der Teufel wird in vielen Legenden erwähnt.

— Diabeł jest wspominany w wielu legendach.
Sie glaubte an den Teufel und das Böse.

— Wierzyła w diabła i w zło.

Синонимы

diabeł, łotr, łajdak

Eine Person, die sehr boshaft, hinterhältig oder bösartig handelt.

Osoba, która postępuje w sposób bardzo złośliwy, podstępny lub nikczemny.

разговорное

Dieser alte Teufel hat mich wieder betrogen.

— Ten stary diabeł znów mnie oszukał.
Er ist ein kleiner Teufel, aber sehr lieb.

— To mały diabełek, ale bardzo kochany.

diabeł (jako wzmocnienie)

Ein Ausdruck für eine sehr große Menge oder Intensität (oft in festen Wendungen).

Wyrażenie oznaczające bardzo dużą ilość lub intensywność (często w stałych wyrażeniach).

разговорное

☞ Często używane w negacji lub jako wzmocnienie.

Das kostet einen Teufel an Geld.

— To kosztuje fortunę.
Das Projekt hat einen Teufel an Zeit gekostet.

— Ten projekt pochłonął mnóstwo czasu.