Theatervorhang

[teˈaːtɐˌfoːɐ̯ˌhaŋ]

По слогам the|a|ter|vor|hang

§ Грамматика

Genitiv

des Theatervorhangs

Plural

die Theatervorhänge

§Значения

театральный занавес

Ein schwerer Stoff, der auf einer Bühne vor der Spielfläche hängt.

Тяжелая ткань, висящая перед сценической площадкой.

нейтральное

Der rote Theatervorhang öffnete sich langsam.

— Красный театральный занавес медленно открылся.
Die Schauspieler warteten hinter dem Theatervorhang.

— Актеры ждали за театральным занавесом.
Ein schwerer Theatervorhang schützte die Bühne vor dem Licht.

— Тяжелый театральный занавес защищал сцену от света.

Синонимы

Bühnenvorhang·Bühnenvorhang

занавес (финал)

Ein Vorhang, der in einem Theater verwendet wird, oft metaphorisch für den Abschluss einer Handlung.

Метафорическое завершение действия или представления.

возвышенное

Mit diesem letzten Satz fiel der Theatervorhang.

— С этой последней фразой опустился занавес.
Das Leben ist wie ein Theatervorhang, der sich jederzeit schließen kann.

— Жизнь — как театральный занавес, который может закрыться в любой момент.

§Идиомы