Thorn — WBuch

шип, колючка

Ein spitzer, harter Auswuchs an der Oberfläche von Pflanzen.

Острый вырост на стебле или ветке растения.

нейтральное

Ein scharfer Thorn an der Pflanze verletzte seine Hand.

— Острый шип на растении ранил его руку.
Der scharfe Thorn an der Rose verletzte meine Finger.

— Острая колючка на розе ранила мои пальцы.

Синонимы

терние, обуза, помеха

Ein Hindernis oder ein Schmerz, der jemanden belastet oder plagt.

Нечто, причиняющее боль, беспокойство или создающее препятствие.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Die ständigen technischen Probleme sind ein Thorn in seinem Fleisch.

— Постоянные технические проблемы — это заноза в его боку.
Die ständigen bürokratischen Hürden sind ein echter Thorn für das Projekt.

— Постоянные бюрократические препятствия — это настоящая обуза для проекта.

Синонимы