Thorn

[toːɐ̯n]

§ Грамматика

Genitiv

des Thorns

Plural

§Значения

thorn, prickle

Ein spitzer, harter Auswuchs an der Oberfläche von Pflanzen.

A sharp, pointed outgrowth on a plant stem or branch.

нейтральное

Ein scharfer Thorn an der Pflanze verletzte seine Hand.

— A sharp thorn on the plant injured his hand.
Der scharfe Thorn an der Rose verletzte meine Finger.

— The sharp thorn on the rose pricked my fingers.

Синонимы

thorn, nuisance, bane

Ein Hindernis oder ein Schmerz, der jemanden belastet oder plagt.

Something that causes pain, distress, or serves as a constant nuisance.

возвышенное

☞ Used metaphorically.

Die ständigen technischen Probleme sind ein Thorn in seinem Fleisch.

— The constant technical problems are a thorn in his side.
Die ständigen bürokratischen Hürden sind ein echter Thorn für das Projekt.

— The constant bureaucratic hurdles are a real thorn for the project.

Синонимы

§Идиомы