Time-out — WBuch

§Значения

time-out, timeout

Eine kurze Unterbrechung des Spiels oder einer Aktivität, um taktische Entscheidungen zu treffen oder die Spieler zu erholen.

A brief stoppage in play for tactical reasons.

нейтральное

Der Trainer nahm ein Time-out, um die Strategie zu ändern.

— The coach called a time-out to change the strategy.
Nach dem Time-out kehrte das Spiel zum alten Rhythmus zurück.

— After the time-out, the game returned to its old rhythm.

Синонимы

break, pause

Eine kurze Pause, die eine Person für sich beansprucht, um sich emotional zu beruhigen oder nachzudenken.

A personal break to recover or reflect.

нейтральное

Ich brauche ein kurzes Time-out, um mich zu sammeln.

— I need a short time-out to collect myself.
Sie nahm sich ein Time-out von der Arbeit.

— She took a time-out from work.

Синонимы

time-out

Eine Erziehungsmaßnahme, bei der ein Kind für eine kurze Zeit von der Gruppe getrennt wird.

A disciplinary technique involving temporary isolation.

нейтральное

☞ Often used in pedagogical contexts.

Das Kind musste für fünf Minuten in ein Time-out.

— The child was put in a time-out for five minutes.