жажда перемен, неутолимое стремление к переходу
Ein übersteigertes, fast unstillbares Verlangen nach dem Durchgang durch ein Tor oder dem Erreichen eines neuen Zustands.
Сильное, почти неутолимое желание преодолеть порог или достичь нового этапа.
☞ Часто используется в переносном смысле.
-
Sein Torhunger trieb ihn in die weite Welt.— Его жажда перемен гнала его в бескрайний мир.
-
Man spürte den Torhunger in ihrer Seele.— В её душе чувствовалось неутолимое стремление к новому.