Totenrede — WBuch

панегірик, промова на похороні

Eine feierliche Rede, die zu Ehren eines Verstorbenen bei einer Trauerfeier gehalten wird.

Урочиста промова, яку виголошують на честь померлого під час похоронної церемонії.

нейтральное

Der Priester hielt eine bewegende Totenrede.

— Священик виголосив зворушливу промову на похороні.
Seine Totenrede war kurz und würdevoll.

— Його промова на похороні була короткою та гідною.

Синонимы

епітафія, плач

Eine rhetorische Ansprache, die den Tod oder das Ende von etwas symbolisch thematisiert.

Риторична промова, яка символічно порушує тему смерті або кінця чого-небудь.

возвышенное

Das Buch klingt wie eine Totenrede für die alte Welt.

— Ця книга схожа на промову на похоронах старого світу.