Totenruhe — Wörterbuch

покой усопшего

Der Zustand des friedlichen Schlafens oder Ruhens der Verstorbenen.

Состояние покоя умершего человека.

возвышенное

Man sollte die Totenruhe der Verstorbenen nicht stören.

— Не следует нарушать покой усопших.
Die Grabstätte diente der ewigen Totenruhe.

— Место захоронения служило для вечного покоя усопшего.

Синонимы

покой мертвых (метафорически)

Die Unantastbarkeit des Andenkens an eine verstorbene Person.

Уважение к памяти умершего, не позволяющее ворошить прошлое.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Lass die Totenruhe endlich bewahren und schließe das Thema.

— Оставь наконец покой мертвых в покое и закрой эту тему.
Er wollte die Totenruhe seines Vaters nicht gefährden.

— Он не хотел нарушать память своего отца.