Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
die

Totenruhe

[ˈtoːtn̩ˌruːə]
По слогам to|ten|ru|he
§ Грамматика
Genitiv
der Totenruhe
Plural
§Значения
peace of the dead
Der Zustand des friedlichen Schlafens oder Ruhens der Verstorbenen.
The state of peaceful rest of a deceased person.
возвышенное
  1. Man sollte die Totenruhe der Verstorbenen nicht stören.
    — One should not disturb the peace of the dead.
  2. Die Grabstätte diente der ewigen Totenruhe.
    — The grave site served for the eternal peace of the deceased.
Синонимы
dieFriedhofsruhe
sanctity of the dead (metaphorical)
Die Unantastbarkeit des Andenkens an eine verstorbene Person.
The respect for the memory of the deceased, preventing the reopening of old matters.
возвышенное
☞ Often used metaphorically.
  1. Lass die Totenruhe endlich bewahren und schließe das Thema.
    — Finally respect the sanctity of the dead and close the subject.
  2. Er wollte die Totenruhe seines Vaters nicht gefährden.
    — He did not want to jeopardize the sanctity of his father's memory.
§Идиомы
§Сложные слова
Totenruhestörung
disturbance of the peace of the dead
§Однокоренные
tot
dead
derTod
death
ruhen
to rest
dieRuhe
peace, quiet
§Связанные слова
Grabruhe·derFriedhof

Сообщить об ошибке